1 00:01:08,760 --> 00:01:09,909 Mmm... 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,877 Jeff ! 3 00:01:12,045 --> 00:01:13,398 Pas maintenant, Marty. 4 00:01:13,547 --> 00:01:16,619 - C'est urgent. C'est vital. - Je m'en fiche. 5 00:01:16,844 --> 00:01:19,483 Tu t'en fous de quoi, Jeff ? 6 00:01:19,682 --> 00:01:23,152 Je reviens tout juste du cimetière. Ils sont après moi. Ils me veulent ! 7 00:01:23,397 --> 00:01:25,831 Tu veux? Ce n'est pas naturel. 8 00:01:26,026 --> 00:01:28,824 - Qu'est-ce qui n'est pas naturel là-dedans ? - Chut. 9 00:01:29,031 --> 00:01:31,499 - Ils volent des corps ! - Un arrachage de corps ? 10 00:01:31,702 --> 00:01:33,897 Et tu es très bon aussi. 11 00:01:34,081 --> 00:01:36,436 Jeff, ils ont renversé ma pierre tombale ! 12 00:01:43,763 --> 00:01:44,752 Bien? 13 00:01:45,975 --> 00:01:47,886 Juste deux fossoyeurs. 14 00:01:48,062 --> 00:01:50,530 - Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 15 00:01:50,733 --> 00:01:53,088 - A cette heure de la nuit ? - Bien sûr. 16 00:01:55,198 --> 00:01:58,588 Tu vas les arrêter ou pas ? A quoi penses-tu ? 17 00:01:58,829 --> 00:02:01,980 Il y a ma dépouille mortelle être ratissé par une paire de goules. 18 00:02:02,210 --> 00:02:04,929 Des employés plus susceptibles du conseil local. 19 00:02:05,131 --> 00:02:07,599 Ce n'est pas suffisant. Le ferez-vous ou non ? 20 00:02:07,802 --> 00:02:10,362 - Quoi? - Arrêtez-les. 21 00:02:10,557 --> 00:02:11,910 Ouais, d'accord. 22 00:02:12,059 --> 00:02:14,015 Ca c'était quoi? 23 00:02:16,149 --> 00:02:17,867 Je vais jeter un oeil. 24 00:02:19,822 --> 00:02:21,778 Merci, Marty. 25 00:04:26,068 --> 00:04:28,377 Pourquoi m'as-tu laissé seul là-bas ? 26 00:04:28,572 --> 00:04:31,882 - Qu'aurais-je pu faire ? - Au moins tu les aurais vus. 27 00:04:32,120 --> 00:04:35,476 On pourrait dire ça. Mais je n'ai pas été touché à la tête. 28 00:04:35,709 --> 00:04:37,506 Oh! Vous pensez que je l'ai imaginé. 29 00:04:37,670 --> 00:04:39,422 Eh bien... 30 00:04:39,590 --> 00:04:43,139 Tu m'as appelé hier soir avec une histoire de voleurs de corps. 31 00:04:43,388 --> 00:04:45,458 Et je me suis excusé deux fois ! 32 00:04:45,642 --> 00:04:48,440 - J'étais surexcité. - Surexcité ? 33 00:04:48,647 --> 00:04:51,764 C'est difficile à expliquer, mais c'était ma tombe. 34 00:04:51,985 --> 00:04:54,180 Près de ta tombe. Deux personnes creusaient. 35 00:04:54,364 --> 00:04:56,673 - Tu avais raison la première fois. - La première fois ? 36 00:04:56,868 --> 00:04:59,826 Deux fossoyeurs. Vous n'auriez pas pu voir ce que vous avez vu. 37 00:05:00,040 --> 00:05:02,600 - Marty, je sais ce que j'ai vu. - C'était de ma faute. 38 00:05:02,795 --> 00:05:04,626 Tu n'aurais pas dû m'écouter. 39 00:05:04,798 --> 00:05:07,107 Ils n'étaient que deux fossoyeurs ordinaires. 40 00:05:07,302 --> 00:05:11,739 Les fossoyeurs ordinaires ne disposent pas les gens qui demandent leurs affaires. 41 00:05:12,018 --> 00:05:13,656 Tu aurais pu glisser. 42 00:05:13,812 --> 00:05:16,246 Et les vêtements il portait ? 43 00:05:17,652 --> 00:05:19,608 Très bien, Marty. 44 00:05:24,037 --> 00:05:26,346 - Allons-y. - Où allons-nous ? 45 00:05:26,541 --> 00:05:28,293 Nous achèterons des fleurs en chemin. 46 00:05:32,676 --> 00:05:35,509 Tout est comme il se doit. Ils l'ont laissé très bien rangé. 47 00:05:35,723 --> 00:05:39,511 - Ça ne prouve rien. - Allez, Jeff, ça n'a pas d'importance. 48 00:05:39,771 --> 00:05:42,046 Je ne suis pas satisfait. 49 00:05:42,985 --> 00:05:45,453 Je vais le vérifier à la porte. 50 00:05:45,656 --> 00:05:47,533 Très bien, alors. Faites plaisir à vous-même. 51 00:05:47,701 --> 00:05:50,534 Euh... merci pour les fleurs. 52 00:05:58,635 --> 00:06:00,114 Jeff ! 53 00:06:02,099 --> 00:06:04,488 - Que faites-vous ici? - Bonjour, Jeannie. 54 00:06:04,687 --> 00:06:06,678 Je viens de laisser quelques fleurs. 55 00:06:07,900 --> 00:06:09,856 Oh, c'est sympa. 56 00:06:13,242 --> 00:06:15,836 Tu penses encore beaucoup à Marty, aussi, n'est-ce pas ? 57 00:06:16,873 --> 00:06:19,341 Ce n'est pas un homme facile à oublier. 58 00:06:24,427 --> 00:06:26,782 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 59 00:06:26,973 --> 00:06:28,964 je dois passer un appel à la guérite. 60 00:06:29,143 --> 00:06:31,862 Je vous en parlerai en chemin. 61 00:06:32,064 --> 00:06:35,340 Ouf, je ne comprends pas pourquoi ça doit être si sombre. 62 00:06:37,198 --> 00:06:39,871 Oublie ça, Jeff. Cela n'en vaut pas la peine. 63 00:06:40,078 --> 00:06:43,957 Hé, ça me ramène. Quoi que vous fassiez, procurez-vous-en un qui vous convient. 64 00:06:44,209 --> 00:06:48,566 Madame, monsieur... Leonard Dighton à votre service. 65 00:06:48,842 --> 00:06:51,595 M. Dighton, nous nous demandions si vous pouviez nous aider. 66 00:06:51,805 --> 00:06:54,239 Puis-je exprimer mes regrets à la nécessité. 67 00:06:54,434 --> 00:06:56,709 - Non. Il ne s'agit pas d'un... - Deuil. 68 00:06:56,896 --> 00:06:58,215 Non, je veux dire oui. 69 00:06:58,357 --> 00:07:02,191 Autrement dit, c'est un ancien client, M. Martin Hopkirk. 70 00:07:03,449 --> 00:07:06,441 - 9074. - Si tu le dis. 71 00:07:06,662 --> 00:07:10,052 Je crois qu'il y a du travail se passe près de sa tombe. 72 00:07:10,293 --> 00:07:15,128 Près de 9074 ? Non, non. Nous sommes complets dans ce domaine. 73 00:07:15,427 --> 00:07:17,702 J'ai vu deux personnes j'ai creusé là-bas hier soir. 74 00:07:17,889 --> 00:07:19,720 Vers une heure et demie, deux heures. 75 00:07:19,892 --> 00:07:22,770 Et qu'est-ce que tu faisais là à une telle heure, M.... 76 00:07:22,980 --> 00:07:25,972 Randall. C'est Mme Hopkirk. 77 00:07:27,196 --> 00:07:29,391 Tu ne l'as toujours pas fait répondu à ma question. 78 00:07:29,575 --> 00:07:32,009 Je ne pouvais pas dormir. J'ai fait une promenade. 79 00:07:32,204 --> 00:07:34,081 Mais qu’est-ce qui vous a amené ici ? 80 00:07:34,249 --> 00:07:36,604 - Marty m'a amené. - Marty ? 81 00:07:36,795 --> 00:07:38,945 Je pensais à lui. Des soucis d’affaires. 82 00:07:39,132 --> 00:07:41,487 Je me suis retrouvé à conduire dans ce sens. 83 00:07:41,678 --> 00:07:46,229 Je vous assure, Mme Hopkirk, vous n'avez aucune raison de vous inquiéter. 84 00:07:46,519 --> 00:07:49,079 Écoute, je ne l'avais pas imaginé. J'ai eu ça pour mes douleurs. 85 00:07:49,273 --> 00:07:52,549 D'un homme au tricorne et des culottes aux genoux. 86 00:07:52,779 --> 00:07:54,735 Jeff, tu ne l'as pas mentionné. 87 00:07:54,907 --> 00:07:57,740 Les regards que je reçois, Je pensais que je ferais mieux de ne pas le faire. 88 00:07:59,665 --> 00:08:02,304 Puis-je avoir un mot avec toi, Mme Hopkirk ? 89 00:08:02,503 --> 00:08:05,142 Environ 90... À propos de M. Hopkirk. 90 00:08:05,341 --> 00:08:07,218 Bien sûr, pourquoi pas ? 91 00:08:07,386 --> 00:08:09,104 Hmm. S'il te plaît. 92 00:08:09,264 --> 00:08:11,573 Je suis facile. Ne passez pas toute la journée à ça. 93 00:08:18,654 --> 00:08:21,964 M. Randall semble un peu surmené. 94 00:08:22,202 --> 00:08:24,272 Il est généralement très pondéré. 95 00:08:24,455 --> 00:08:26,889 Oui, mais des fantômes. 96 00:08:27,085 --> 00:08:29,963 Des gens pondérés ont tendance à ne pas voir de fantômes. 97 00:08:43,862 --> 00:08:45,818 C'est lui, Jeannie ! 98 00:08:54,629 --> 00:08:57,223 - Que fais-tu? - Le type qui m'a frappé, 99 00:08:57,425 --> 00:09:00,223 - il était sur le pas de la porte. - Il n'y a personne ici. 100 00:09:00,430 --> 00:09:04,218 Il a dû se cacher derrière une pierre tombale. Il ne peut pas être loin. 101 00:09:04,479 --> 00:09:08,188 Je ferais mieux de le poursuivre. C'est peut-être ce coup sur la tête. 102 00:09:20,672 --> 00:09:21,866 Marty ! 103 00:09:22,007 --> 00:09:24,805 Marty ! Où es-tu quand j'ai vraiment besoin de toi ? 104 00:09:25,596 --> 00:09:28,156 - Regardez-le ! Ne me frappe pas ! - Je l'ai vu. 105 00:09:28,351 --> 00:09:30,501 - OMS? - Le gars avec les vêtements. 106 00:09:30,688 --> 00:09:33,964 Oh non. Tu n'es pas encore tu continues à ce sujet, n'est-ce pas ? 107 00:10:01,196 --> 00:10:02,151 Jeff ! 108 00:10:04,034 --> 00:10:05,752 Jeff ! 109 00:10:10,878 --> 00:10:11,833 Jeff ! 110 00:10:11,963 --> 00:10:13,919 Il s'appelle Randall. 111 00:10:14,092 --> 00:10:17,084 La femme est la veuve d'un vieil ami. 9074. 112 00:10:17,305 --> 00:10:18,863 - Il est persistant. - N'est-ce pas ? 113 00:10:19,016 --> 00:10:21,576 - Tu avais raison sur sa venue. - Naturellement. 114 00:10:21,771 --> 00:10:25,320 Cet autre aperçu de toi, couplé avec mes conseils à Mme Hopkirk, 115 00:10:25,569 --> 00:10:26,922 pourrait faire l'affaire. 116 00:10:37,421 --> 00:10:40,094 Ce n'est pas une façon de montrer du respect pour les morts, jeune homme. 117 00:10:40,301 --> 00:10:43,373 - Il ne se plaint pas. - Il ne l'est peut-être pas, mais je le suis. 118 00:10:45,267 --> 00:10:48,464 - Vous êtes un ami de la famille ? - D'une manière de parler. 119 00:10:49,733 --> 00:10:51,485 Je dis, c'est une vilaine entaille. 120 00:10:52,446 --> 00:10:55,279 Tu ferais mieux de venir avec moi. Je vais te soigner. 121 00:10:55,492 --> 00:10:57,448 Merci. 122 00:10:58,873 --> 00:11:00,704 Où allons-nous ? 123 00:11:00,876 --> 00:11:03,515 Que ce soit toujours aussi humble. Comment l'appelles-tu ? 124 00:11:05,091 --> 00:11:07,082 Salle de la Mandragore. 125 00:11:08,472 --> 00:11:13,865 Et cette maison a été dans le Famille Mandrake depuis plus de 300 ans. 126 00:11:19,740 --> 00:11:21,970 Nous y sommes. Je pense que ça devrait le faire. 127 00:11:23,287 --> 00:11:24,925 Merci. 128 00:11:25,082 --> 00:11:28,392 Ça doit être quelque chose à savoir vous descendez de tout cela. 129 00:11:28,629 --> 00:11:32,702 Mais je ne l'étais pas. Oh non, M. Randall. Je ne suis même pas une vraie Mandrake. 130 00:11:32,970 --> 00:11:35,404 J'ai changé mon nom par acte de vote. 131 00:11:38,562 --> 00:11:42,441 De Wortlespoon. Tout à fait une amélioration, vous ne trouvez pas ? 132 00:11:42,694 --> 00:11:45,686 Bien sûr, mais quoi à propos de la maison ancestrale ? 133 00:11:45,907 --> 00:11:49,183 Je l'ai acheté. Tout. Serrure, crosse et barillet. 134 00:11:49,413 --> 00:11:52,928 Maison. Jardins. Ancêtres sur les murs. 135 00:11:53,169 --> 00:11:55,125 Tout. 136 00:11:55,298 --> 00:11:59,291 Jusqu'au parfum de lavande des paquets de vieilles lettres d'amour, 137 00:11:59,554 --> 00:12:01,784 - noué avec un ruban bleu. - Tu veux dire que tu es... 138 00:12:01,975 --> 00:12:04,728 Exactement, M. Randall. Je suis un faux. 139 00:12:04,938 --> 00:12:06,929 Un vieux bidon. 140 00:12:07,108 --> 00:12:10,225 - Cela ne semble pas vous inquiéter. - Voudriez-vous ? 141 00:12:10,447 --> 00:12:12,563 Je vois ce que tu veux dire. 142 00:12:12,743 --> 00:12:15,132 J'ai gagné de l'argent grâce à la nourriture pour le bétail. 143 00:12:16,332 --> 00:12:18,800 La société Wortlespoon Cow Cake. 144 00:12:20,088 --> 00:12:23,205 - Et dans cent ans... - Tout sera oublié. 145 00:12:24,512 --> 00:12:26,184 Vous ne vous en cachez pas. 146 00:12:26,348 --> 00:12:30,341 Pourquoi devrais-je ? je suis dans une tradition exaltée, M. Randall. 147 00:12:32,775 --> 00:12:34,447 Vous avez un effectif important ? 148 00:12:34,611 --> 00:12:36,681 Non, seulement Martha, ma gouvernante. 149 00:12:36,865 --> 00:12:39,459 Elle est extraordinaire femme capable. 150 00:12:39,661 --> 00:12:41,413 Préservez-nous des femmes capables. 151 00:12:44,544 --> 00:12:45,499 Oui Monsieur? 152 00:12:45,629 --> 00:12:48,541 Martha, prends juste ces choses-là, voulez-vous ? 153 00:13:04,785 --> 00:13:06,138 - Marthe. - Oui Monsieur? 154 00:13:06,288 --> 00:13:08,244 - Est-ce qu'Harry est debout ? - Oui Monsieur. 155 00:13:08,416 --> 00:13:11,169 Je lui ai apporté son petit déjeuner il y a quelques minutes. 156 00:13:15,678 --> 00:13:18,351 - Harry est mon fils. - Oh. 157 00:13:19,851 --> 00:13:22,046 - Petit-déjeuner? Est-il malade ? - En permanence. 158 00:13:22,230 --> 00:13:25,586 - Je suis désolé. - Harry souffre, 159 00:13:25,820 --> 00:13:30,894 entre autres, l'agoraphobie - peur des espaces ouverts. 160 00:13:31,203 --> 00:13:35,481 De plus, il déteste gagner sa vie. Aimeriez-vous le rencontrer ? 161 00:13:44,642 --> 00:13:46,678 - Il vit ici par choix ? - Mmmm. 162 00:13:46,854 --> 00:13:50,403 - Et ne quitte jamais la pièce ? - Il a tout ce dont il a besoin ici. 163 00:13:57,287 --> 00:13:59,164 Comment ça t'attrape, mec ? 164 00:13:59,332 --> 00:14:00,560 Harry... 165 00:14:01,795 --> 00:14:03,786 Harry, voici M. Randall. 166 00:14:05,217 --> 00:14:07,890 Qu'est-ce que tu as ? Un problème avec le duvet, mec ? 167 00:14:08,096 --> 00:14:10,849 Non, en fait certains de mes meilleurs amis sont des policiers. 168 00:14:13,814 --> 00:14:15,213 Attrapez l’action, mec. 169 00:14:16,986 --> 00:14:19,136 Si cela ne vous dérange pas, j'aime Rembrandt. 170 00:14:19,323 --> 00:14:22,793 Oh, allez. Rembrandt est un frein, mec. C'est le nouvel âge. 171 00:14:23,037 --> 00:14:25,505 L'ère de la liberté et de l'action et... de la violence ! 172 00:14:28,546 --> 00:14:29,740 Violence? 173 00:14:29,882 --> 00:14:33,670 Venez, M. Randall. Vous trouverez le reste de la maison beaucoup plus paisible. 174 00:14:33,930 --> 00:14:36,285 Lentement, mec. Dragy. C'est ce genre de coussin. 175 00:14:36,476 --> 00:14:38,194 C'est ici que tout se passe ! 176 00:14:39,356 --> 00:14:42,234 Ha! Comme je l'ai dit, action, mec. Action! 177 00:14:45,908 --> 00:14:47,057 Ouais. 178 00:15:11,282 --> 00:15:15,719 Je crois que deux hommes sont passés par là. L'un d'eux avait un pansement sur l'œil. 179 00:15:15,998 --> 00:15:18,387 Oh oui, mademoiselle. Il était avec M. Mandrake. 180 00:15:18,628 --> 00:15:20,983 - Le propriétaire ? - C'est exact. Ils sont là-haut. 181 00:15:21,173 --> 00:15:25,928 - Merci beaucoup. Désolé de vous déranger. - Pas du tout, mademoiselle. 182 00:15:30,898 --> 00:15:33,810 Eh bien, merci de me l'avoir montré rond et pour ça. 183 00:15:34,028 --> 00:15:37,623 - Pas du tout. Boire un verre. - Eh bien, je devrais y aller. 184 00:15:37,867 --> 00:15:40,142 Non, j'en ai un. Je veux te parler. 185 00:15:40,330 --> 00:15:43,128 - D'ACCORD. Un whisky. - Avec? 186 00:15:43,334 --> 00:15:46,167 - L'eau ira bien. - Maintenant... 187 00:15:46,381 --> 00:15:49,418 Votre agence de détectives, 188 00:15:49,636 --> 00:15:51,945 est-ce que ça paie bien ? 189 00:15:52,140 --> 00:15:54,176 Pas selon vos critères. 190 00:15:56,648 --> 00:15:59,799 En quoi 100 livres par semaine vous attirent-ils ? 191 00:16:00,028 --> 00:16:01,427 Régulièrement. 192 00:16:01,572 --> 00:16:04,644 Eh bien, ça, une île déserte avec Miss Monde avec moi, 193 00:16:04,869 --> 00:16:07,144 a été un de mes ambitions les plus chères. 194 00:16:07,332 --> 00:16:08,526 Acclamations. 195 00:16:10,462 --> 00:16:15,138 Maintenant, vous avez rencontré Harry. À votre avis, de quoi a-t-il besoin ? 196 00:16:15,428 --> 00:16:17,942 Pour le façonner en un fils et héritier ? 197 00:16:18,141 --> 00:16:19,540 Je ne sais pas. 198 00:16:19,685 --> 00:16:23,075 je ne semble pas pouvoir pour le joindre. 199 00:16:23,316 --> 00:16:25,784 - Vous avez essayé, bien sûr. - Bien sûr. 200 00:16:25,987 --> 00:16:29,218 Je veux dire, quoi de plus un fils pourrait-il vouloir que tout cela ? 201 00:16:29,451 --> 00:16:33,364 Eh bien, d'après ce que j'ai vu d'Harry, il semble être anti-establishment. 202 00:16:33,624 --> 00:16:36,502 Il se considère comme un artiste. 203 00:16:36,713 --> 00:16:39,386 Un artiste ! Je vous demande. 204 00:16:39,592 --> 00:16:43,221 - Jeter de la peinture sur un panneau mural. - C'est une école de pensée. 205 00:16:43,474 --> 00:16:47,672 Ce n'est pas un arrière-plan pour le refondation de la dynastie Mandrake. 206 00:16:47,939 --> 00:16:51,818 Je suppose que tu pourrais dire la même chose pour la nourriture du bétail. 207 00:16:52,071 --> 00:16:54,665 je ne semble pas pour t'atteindre, Randall. 208 00:16:54,867 --> 00:16:58,337 - J'écoute. - Vous semblez prendre le parti d'Harry. 209 00:16:58,582 --> 00:17:01,335 Disons simplement que je peux voir des deux côtés de la clôture. 210 00:17:01,545 --> 00:17:04,981 Bien. Alors mon offre était très judicieuse. 211 00:17:05,217 --> 00:17:06,969 - Le boulot ? - Exactement. 212 00:17:08,264 --> 00:17:10,220 Vous êtes un jeune homme. Vous pouvez... 213 00:17:10,392 --> 00:17:14,305 Vous pouvez lui parler. Fais-lui voir mon point de vue. Communiquez avec lui. 214 00:17:14,566 --> 00:17:18,002 - Pour cent par semaine ? - Exactement. 215 00:17:18,238 --> 00:17:19,830 Et son agoraphobie ? 216 00:17:19,991 --> 00:17:23,461 Eh bien... comme son contraire, claustrophobie, 217 00:17:23,706 --> 00:17:25,901 c'est purement un état d'esprit. 218 00:17:26,085 --> 00:17:27,757 J'appellerais ça une maladie. 219 00:17:27,921 --> 00:17:30,116 Appelez ça comme vous voulez. Accepterez-vous le poste ? 220 00:17:30,300 --> 00:17:32,860 - Tu n'es pas sérieux ? - Bien sûr que je le suis. 221 00:17:33,054 --> 00:17:37,525 Vous avez un appartement libre, un gros salaire et j'achète une voiture. 222 00:17:38,605 --> 00:17:41,756 Eh bien, c'est très tentant, M. Mandrake, 223 00:17:41,985 --> 00:17:43,941 mais non. 224 00:17:44,114 --> 00:17:46,708 J'ai une entreprise et responsabilités. 225 00:17:47,995 --> 00:17:50,509 Il semble que vous ayez des visiteurs. Je ne te garderai pas. 226 00:17:50,708 --> 00:17:53,176 La vie est très étrange, M. Randall. 227 00:17:53,379 --> 00:17:56,576 Il me semble que j'ai les ancêtres, mais pas les héritiers. 228 00:18:00,641 --> 00:18:03,201 Excusez-moi, monsieur. Il y a une Mme Hopkirk pour vous voir. 229 00:18:03,395 --> 00:18:04,874 Jeannie. 230 00:18:05,023 --> 00:18:09,096 Oh, Jeff. Enfin je t'ai trouvé. Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ? 231 00:18:09,363 --> 00:18:12,719 Oh... M. Mandrake a joué le Bon Samaritain. 232 00:18:12,952 --> 00:18:16,262 - Ma partenaire, Mme Hopkirk. - Comment vas-tu? 233 00:18:16,500 --> 00:18:18,695 - Comment m'as-tu trouvé ? - Eh bien... 234 00:18:19,004 --> 00:18:20,881 J'ai d'abord reçu une piste du cimetière. 235 00:18:21,049 --> 00:18:23,643 Et puis un du jardinier là-bas. 236 00:18:32,609 --> 00:18:35,567 - C'est lui, Jeannie ! - Pas encore ! C'est le jardinier. 237 00:18:35,781 --> 00:18:38,898 C'est Harper. Qui pensais-tu que c'était ? 238 00:18:39,120 --> 00:18:41,076 J'ai dû me tromper. 239 00:18:55,146 --> 00:18:57,501 Cela ira bien. Attends-moi ici. 240 00:18:57,692 --> 00:19:00,160 Jeff, attends une minute. 241 00:19:00,363 --> 00:19:03,912 Tu... tu as vu quelque chose ou vous pensiez l'avoir fait. 242 00:19:04,160 --> 00:19:06,720 Ouais. Je te verrai plus tard. 243 00:19:07,958 --> 00:19:11,030 Jeff, s'il te plaît, consulte un médecin. Cette bosse sur ta tête est... 244 00:19:12,299 --> 00:19:15,257 - Oh, si seulement Marty était là ! - Marty ? 245 00:19:16,263 --> 00:19:18,857 Angleterre! Angleterre! 246 00:19:23,567 --> 00:19:24,602 Oh non! 247 00:19:24,736 --> 00:19:27,296 ...avec un ballon qui a donné à Burns sa chance et il l'a saisie. 248 00:19:27,490 --> 00:19:29,720 Bien sûr, il l'a pris ! C'était un hors-jeu d'un kilomètre ! 249 00:19:29,911 --> 00:19:32,345 L'arbitre est son frère, n'est-ce pas ? 250 00:19:32,540 --> 00:19:36,010 - Le temps raté de l'arbitre. - Il devrait exploser. 251 00:19:44,434 --> 00:19:48,712 ...pour les moments forts du jeu et maintenant nous vous ramènerons au studio. 252 00:19:50,360 --> 00:19:53,591 J'ai encore une chance dans le match retour. Ils sont forts à l'extérieur. 253 00:19:53,824 --> 00:19:58,102 Ils sont. Ils jouent toujours mieux loin et ce n'est qu'un seul but. 254 00:20:07,513 --> 00:20:09,390 Ouais? Puis-je vous aider? 255 00:20:11,102 --> 00:20:12,615 Ouais. 256 00:20:12,772 --> 00:20:14,728 Vous pouvez très bien m'aider. 257 00:20:16,319 --> 00:20:19,516 - De quoi s'agit-il ? - De quoi s'agit-il... 258 00:20:19,741 --> 00:20:21,413 monsieur ? 259 00:20:24,291 --> 00:20:27,806 - Je veux savoir ce qui se passe. - Cela ne me dérangerait pas non plus de le savoir. 260 00:20:28,506 --> 00:20:31,066 C'était un désastre. Ils ont été volés. 261 00:20:31,260 --> 00:20:33,899 - Ces vêtements que tu portais. - Vêtements? 262 00:20:34,098 --> 00:20:37,807 - Ce chapeau, cette culotte. - Tu continues à parler de ça ? 263 00:20:38,063 --> 00:20:41,772 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Moi non plus. Allez, allons-y. 264 00:21:17,377 --> 00:21:20,972 - Où étais-tu pendant tout ce temps ? - Le match de Coupe Internationale. 265 00:21:21,216 --> 00:21:23,252 - Comment as-tu eu un ticket ? - J'ai écrit. 266 00:21:23,428 --> 00:21:26,306 - Quel a été le score ? - Nous avons perdu. Je pense que je vais aller en Allemagne, 267 00:21:26,517 --> 00:21:29,031 - voir la rediffusion. - Typique! Tu m'entraînes là-dedans, 268 00:21:29,229 --> 00:21:31,743 - puis détendez-vous et regardez le football. - Je suis désolé. 269 00:21:31,942 --> 00:21:34,217 je ne savais pas tu commencerais à voir des choses. 270 00:21:34,404 --> 00:21:37,601 Je ne voyais pas les choses. Le jardinier était dans un enclos du XVIIIe siècle. 271 00:21:37,827 --> 00:21:40,625 Ne soyez pas offensé, mais je pense tu devrais voir un médecin. 272 00:21:40,831 --> 00:21:42,947 - Toi aussi. - Jeannie s'en est pris à toi ? 273 00:21:43,127 --> 00:21:45,516 Tu devrais l'écouter, elle a toujours raison. 274 00:21:45,714 --> 00:21:49,423 Elle m'a mis au lit avant même de savoir que j'étais malade. 275 00:21:49,679 --> 00:21:52,398 Marty ! Elle ne m'aura pas voir un médecin. 276 00:22:00,321 --> 00:22:02,755 Deux coups distincts, dites-vous ? 277 00:22:02,951 --> 00:22:04,862 C'est exact. En quelques heures. 278 00:22:07,416 --> 00:22:09,372 Entreprise difficile ? 279 00:22:11,298 --> 00:22:13,254 Jetons un coup d'œil à ceux-ci. 280 00:22:18,351 --> 00:22:20,023 Pas grand-chose là-bas. 281 00:22:20,855 --> 00:22:22,811 Celui-ci. 282 00:22:26,364 --> 00:22:29,162 Oui. Un peu plus là. 283 00:22:29,369 --> 00:22:31,963 Assez superficiel, J'aurais pensé. 284 00:22:32,165 --> 00:22:34,759 Bien, donc je vais bien. 285 00:22:34,961 --> 00:22:36,280 Laissez-le décider. 286 00:22:36,422 --> 00:22:38,458 Je n'ai jamais dit ça, M. Randall. 287 00:22:38,634 --> 00:22:40,067 Vous devez faire face aux faits, 288 00:22:40,220 --> 00:22:43,530 - aussi désagréables soient-ils. - Oh, pour avoir crié à haute voix ! 289 00:22:43,767 --> 00:22:46,042 Je suis désolé, docteur. Cela ne vous était pas destiné. 290 00:22:47,523 --> 00:22:49,036 Je viens de sortir. 291 00:22:51,905 --> 00:22:56,820 Monsieur Randall, diriez-vous que vous êtes soumis à ces accès de violence ? 292 00:22:57,122 --> 00:22:59,078 Des explosions de violence ? Bien sûr que non! 293 00:22:59,250 --> 00:23:02,162 - Tu te comportes comme un idiot. - Un idiot ? 294 00:23:02,380 --> 00:23:05,929 - Euh, prends une cigarette, Jeff. - Jeannie, ne me fais pas plaisir. 295 00:23:06,178 --> 00:23:08,487 Je suis désolé. Merci. 296 00:23:23,164 --> 00:23:25,598 Alors, je vais bien, docteur. 297 00:23:25,793 --> 00:23:27,511 Bien. 298 00:23:27,672 --> 00:23:29,902 Tu ne lui as pas dit à propos des visions. 299 00:23:30,092 --> 00:23:34,643 Jeff, tu as oublié de demander si ces bosses pourraient affecter votre vue. 300 00:23:34,933 --> 00:23:36,924 Des problèmes de vue, M. Randall ? 301 00:23:37,104 --> 00:23:39,095 - Non! - Jeff, s'il te plaît. 302 00:23:39,274 --> 00:23:41,071 Peut-être que tu devrais me le dire. 303 00:23:42,153 --> 00:23:46,032 D'accord. Ces bosses pourraient-elles me fait voir des choses ? 304 00:23:47,370 --> 00:23:49,122 Quel genre de choses ? 305 00:23:49,290 --> 00:23:53,169 Comme un personnage du XVIIIe siècle avec un tricorne et une culotte. 306 00:23:53,422 --> 00:23:55,174 Oh non. Cher moi, non. 307 00:23:55,341 --> 00:23:57,252 - C'est ce que je pensais. - Attendez! 308 00:23:57,428 --> 00:24:01,137 Je veux dire... Est-ce que tu vois des choses, M. Randall? 309 00:24:01,393 --> 00:24:03,224 Non! Je veux dire oui. 310 00:24:03,396 --> 00:24:05,466 Seulement les choses qui sont là. 311 00:24:05,650 --> 00:24:07,845 Comme... 312 00:24:08,029 --> 00:24:10,543 un XVIIIe siècle... 313 00:24:10,741 --> 00:24:13,619 Puis-je avoir un mot avec toi seul, Mme Hopkirk ? 314 00:24:13,830 --> 00:24:16,788 Si vous avez quelque chose à dire, Docteur, dites-le ! 315 00:24:17,002 --> 00:24:18,151 Jeff. 316 00:24:18,295 --> 00:24:20,763 Vous avez des ennuis. Il pense que tu es violent. 317 00:24:20,966 --> 00:24:23,082 Attendez ici un instant, M. Randall. 318 00:24:23,262 --> 00:24:25,696 Je vais juste chercher mon infirmière pour panser ces blessures 319 00:24:25,891 --> 00:24:28,689 et puis nous aurons une petite conversation tranquille à propos de tout cela. 320 00:24:28,896 --> 00:24:31,330 Est-ce que tu seras bien seule avec lui ? 321 00:24:31,525 --> 00:24:34,085 Bien sûr, tout ira bien ! 322 00:24:39,079 --> 00:24:40,831 Jeff. 323 00:24:42,668 --> 00:24:45,421 - Je n'aime pas son look. - Que fait-il ? 324 00:24:45,631 --> 00:24:47,587 Laissez-moi faire. 325 00:24:47,760 --> 00:24:51,799 Que fait-il ? Ne sois pas ainsi suspect. Tu n'es jamais comme ça. 326 00:24:52,059 --> 00:24:55,290 Je n'ai jamais été retenu en tant que psychopathe auparavant. 327 00:24:55,522 --> 00:24:59,481 Le médecin est allé chercher une infirmière. C'est aussi simple que ça. 328 00:24:59,738 --> 00:25:02,047 Non, ce n'est pas le cas. Il est au téléphone maintenant. 329 00:25:02,242 --> 00:25:05,279 "Envoyez-moi deux hommes forts, une ambulance et une... drôle de veste." 330 00:25:05,497 --> 00:25:07,727 Quoi? Je m'en vais ! 331 00:25:09,462 --> 00:25:11,373 Jeff ! 332 00:25:15,012 --> 00:25:16,730 Oh, Jeff, qu'est-ce que tu fais ? 333 00:25:16,891 --> 00:25:19,689 - Il va chercher une ambulance. - Comment savez-vous? 334 00:25:22,817 --> 00:25:26,093 Ma chère Mme Hopkirk, quelle expérience effrayante ! 335 00:25:29,202 --> 00:25:31,158 Il est parti ? 336 00:25:35,629 --> 00:25:38,621 Violent. Randonnée. 337 00:25:38,843 --> 00:25:41,562 Hallucinant. Un homme dangereux. 338 00:25:43,225 --> 00:25:45,739 Je dois informer immédiatement la police. 339 00:25:52,448 --> 00:25:56,441 Fantastique, n'est-ce pas ? Sauve-moi de mes amis. 340 00:25:56,705 --> 00:25:58,741 Qu'ont tes amis ça a quelque chose à voir avec ça ? 341 00:25:58,917 --> 00:26:01,590 Toi et Jeannie entre toi J'ai la justice après moi. 342 00:26:17,197 --> 00:26:19,870 Il n'y a qu'une seule chose à faire. Je vais devoir faire profil bas. 343 00:26:20,076 --> 00:26:23,034 Je ne peux pas aller loin sans être arrêté par la police. 344 00:26:23,248 --> 00:26:24,522 Donc? 345 00:26:24,667 --> 00:26:26,578 Donc je vais devoir prendre le travail de Mandragore. 346 00:26:28,298 --> 00:26:31,415 je ne peux pas te le dire comme je suis ravi, M. Randall. 347 00:26:31,637 --> 00:26:33,707 C'est strictement temporaire. 348 00:26:36,562 --> 00:26:39,030 Vous pourriez même l’aimer. 349 00:26:40,276 --> 00:26:43,234 - Dois-je lui dire ou vous ? - Oh, je pense que tu devrais. 350 00:26:44,616 --> 00:26:46,254 Ce sera encore plus un choc. 351 00:26:47,746 --> 00:26:50,214 Vous pouvez le répéter. 352 00:26:51,461 --> 00:26:53,417 Ce n'est tout simplement pas ma scène, mec. 353 00:26:53,589 --> 00:26:56,661 - Vous n'êtes ni fils ni héritier ? - C'est quand demain ? 354 00:26:56,886 --> 00:26:58,842 Pourquoi rester ? 355 00:27:00,601 --> 00:27:03,069 J'ai besoin de ces quatre murs, mec. Et le toit. 356 00:27:03,272 --> 00:27:06,150 Serré. Fermer. Vous savez ce que je veux dire? 357 00:27:07,654 --> 00:27:10,009 Soyez un bon fils et héritier. Soyez une mandragore. 358 00:27:10,199 --> 00:27:14,511 Je vois ce que tu veux dire. Tu es entre le fleuve et l'outremer. 359 00:27:14,790 --> 00:27:16,746 Que veux-tu vraiment faire ? 360 00:27:16,919 --> 00:27:19,149 - Comme quand ? - Comme maintenant. 361 00:27:19,339 --> 00:27:21,648 Comme je l'ai dit, aucun projet. C'est quand demain ? 362 00:27:23,012 --> 00:27:25,651 Si tu veux peindre, dis-le à ton père. 363 00:27:25,850 --> 00:27:27,966 Perte de temps, mec ! 364 00:27:28,145 --> 00:27:31,501 Il a tous les projets. Tout est tracé. Perte de temps ! 365 00:27:55,565 --> 00:27:57,521 Merci, Marthe. 366 00:27:57,693 --> 00:27:59,649 Y a-t-il autre chose, monsieur ? 367 00:28:01,074 --> 00:28:02,587 Non, merci. 368 00:28:02,743 --> 00:28:05,701 Vous pouvez trouver votre propre chemin dans ta chambre ? 369 00:28:07,334 --> 00:28:10,326 - Oui, je pense. - Bien. 370 00:28:11,799 --> 00:28:15,269 - Alors je vous dirai bonsoir, monsieur. - Bonne nuit, Marthe. 371 00:29:38,064 --> 00:29:41,101 Ah-ha ! j'avais le sentiment tu préparais quelque chose. 372 00:29:41,320 --> 00:29:43,356 Je suis surpris que vous puissiez gagner du temps. 373 00:29:43,532 --> 00:29:45,170 As-tu cassé cette fenêtre ? 374 00:29:45,326 --> 00:29:49,160 Écoute, je n'imagine rien. J'ai revu ce jardinier. 375 00:29:49,416 --> 00:29:51,372 Il prépare quelque chose. 376 00:29:52,755 --> 00:29:55,110 - Que fais-tu? - Attendez et voyez. 377 00:30:04,691 --> 00:30:07,683 - OK, et ça ? - Ton drôle de jardinier ? 378 00:30:07,905 --> 00:30:10,817 Droite. Notre ami Harper. Maintenant, tu me crois ? 379 00:30:11,035 --> 00:30:13,754 - C'est loin. - De quoi s'agit-il ? 380 00:30:13,956 --> 00:30:17,153 Je ne sais pas. Mais je vise pour le découvrir. À venir? 381 00:30:18,255 --> 00:30:20,132 Y a-t-il de la place pour deux ? 382 00:30:20,300 --> 00:30:22,336 Beaucoup. 383 00:30:30,107 --> 00:30:31,620 Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ? 384 00:30:31,777 --> 00:30:35,292 Cela ressemble à une sorte d'un vieux drain ou d'un ponceau, je suppose. 385 00:30:35,533 --> 00:30:37,125 Dans quelle direction allons-nous ? 386 00:30:37,286 --> 00:30:40,437 Eh bien, allez par là. J'irai par là. 387 00:30:40,666 --> 00:30:42,304 Tout seul ? 388 00:30:42,461 --> 00:30:44,850 Eh bien, tu n'as pas marcher sur toute la longueur. 389 00:30:45,048 --> 00:30:47,084 Non, je suppose que non. 390 00:30:48,304 --> 00:30:49,817 Je te verrai. 391 00:30:52,268 --> 00:30:55,066 - Jeff ! - Ouais? 392 00:30:56,317 --> 00:30:58,273 Pas grave. 393 00:31:32,041 --> 00:31:34,236 Tu ne devineras jamais où ma fin sort. 394 00:31:34,420 --> 00:31:36,536 Laisse-moi voir... 395 00:31:36,715 --> 00:31:39,309 Où nous avons vu pour la première fois ces fossoyeurs ordinaires ? 396 00:31:39,512 --> 00:31:40,865 Oui, mais... 397 00:32:01,255 --> 00:32:02,324 Ah-ha. 398 00:32:02,466 --> 00:32:04,536 - Maintenant, nous savons de quoi il s'agit. - Vraiment ? 399 00:32:04,719 --> 00:32:08,109 Ouais. C'est la seule façon pour eux de pouvoir s'en prendre au fils et héritier de Mandrake. 400 00:32:23,082 --> 00:32:25,994 Je ne peux pas bouger, mec. Je ne peux pas bouger. 401 00:32:26,212 --> 00:32:28,043 Quel est le problème avec lui ? 402 00:32:28,216 --> 00:32:30,855 C'est être dehors. Son agoraphobie. 403 00:32:31,054 --> 00:32:32,772 - Quoi? - Donne-moi ton manteau. 404 00:32:32,932 --> 00:32:35,082 - Nous ne pouvons pas le quitter. - Donne-moi ton manteau. 405 00:32:56,929 --> 00:32:59,966 - Enlevé ! - Oui, j'en ai bien peur. 406 00:33:00,184 --> 00:33:03,654 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Vous attendez la demande de rançon. 407 00:33:25,141 --> 00:33:27,097 L'avez-vous eu ? 408 00:33:28,939 --> 00:33:31,009 Une demande de rançon. Pour la livraison. 409 00:33:31,193 --> 00:33:34,185 - Je ne peux pas le supporter. - Tu ne peux pas ? Pourquoi pas? 410 00:33:34,407 --> 00:33:36,363 Ils me connaissent. Je pourrais être vu. 411 00:33:36,535 --> 00:33:39,368 A cette heure du matin ? Pour... 412 00:33:39,582 --> 00:33:41,413 Allez, tout ce que tu as à faire 413 00:33:41,585 --> 00:33:45,624 - on le passe dans la boîte aux lettres. - Non. Ce ne serait pas une bonne idée. 414 00:33:45,883 --> 00:33:47,839 Vraiment, ce ne serait pas le cas. 415 00:34:52,033 --> 00:34:53,785 Ma carte. 416 00:34:54,996 --> 00:34:56,952 Salon funéraire de Dighton. 417 00:34:58,752 --> 00:35:00,708 Toujours à votre service. 418 00:35:02,883 --> 00:35:04,635 Bonjour. 419 00:35:21,121 --> 00:35:23,954 - Tout va bien ? - Non, ce n'était pas le cas. 420 00:35:24,168 --> 00:35:26,124 Il faudra le prendre. 421 00:35:28,008 --> 00:35:30,283 Qui paierait pour Harry ? 422 00:35:30,470 --> 00:35:32,825 Vous le feriez. Ils savent que tu as besoin de lui. 423 00:35:33,016 --> 00:35:35,086 Tout a été soigneusement mis en place. 424 00:35:35,269 --> 00:35:39,308 Jusqu'aux faux costumes qu'ils utilisent pour effrayer quiconque les attrape. 425 00:35:39,568 --> 00:35:41,877 - Comme toi. - Comme moi. 426 00:36:10,952 --> 00:36:14,262 - Avez-vous remis la demande de rançon ? - Tout s'est parfaitement déroulé. 427 00:36:14,500 --> 00:36:16,252 Bien, bien. 428 00:36:24,933 --> 00:36:27,003 Parfaitement? 429 00:36:32,195 --> 00:36:34,151 Martha, fais du café, tu veux ? 430 00:36:34,324 --> 00:36:36,360 Nous avons une réflexion à faire. 431 00:37:50,072 --> 00:37:51,790 Rester! Rester. 432 00:38:17,199 --> 00:38:19,667 Euh... fiston ! 433 00:38:19,870 --> 00:38:24,307 Euh... voudriez-vous gagner toi-même un shilling ? 434 00:38:24,586 --> 00:38:26,816 Maintenant, tu prends cette enveloppe 435 00:38:27,007 --> 00:38:31,717 et tu l'as mis à travers la porte de la grande maison, tu comprends ? 436 00:38:32,015 --> 00:38:34,324 Très bien, alors. Voilà. 437 00:38:37,190 --> 00:38:38,589 Oh. 438 00:39:04,442 --> 00:39:06,239 Hé! 439 00:39:19,675 --> 00:39:21,870 Est-ce qu'on attend juste ou pouvons-nous faire quelque chose ? 440 00:39:22,054 --> 00:39:24,807 Cela dépend à quelle distance ils le gardent. 441 00:39:32,571 --> 00:39:34,368 Eh bien, jusqu’ici tout va bien, messieurs. 442 00:39:34,533 --> 00:39:36,569 Nous devons encore soyez clair, Harry. 443 00:39:36,745 --> 00:39:39,862 Ton père va transformer la zone à l'envers pour son fils et héritier. 444 00:39:40,083 --> 00:39:42,881 Fou. Comment fais-tu pour me sortir ? 445 00:39:44,716 --> 00:39:47,230 Nous avons conçu quelque chose de spécial pour vous. 446 00:39:48,681 --> 00:39:51,195 Logements petits mais bien meublés. 447 00:39:52,687 --> 00:39:55,565 Fou, mec. Fou. 448 00:40:11,176 --> 00:40:14,566 Très bien, M. Randall. Je vais vous donner douze heures. 449 00:40:14,807 --> 00:40:18,322 - Alors tu iras à la police ? - Mmmm. Pensez-vous que vous pouvez le trouver ? 450 00:40:18,563 --> 00:40:21,077 j'en ai des ressources assez inhabituelles. 451 00:40:21,275 --> 00:40:23,835 Et certaines limitations. 452 00:40:24,030 --> 00:40:26,305 - Tu veux dire que la police est après moi ? - Exactement. 453 00:40:26,492 --> 00:40:28,642 Vous pouvez oublier ça. 454 00:40:28,829 --> 00:40:32,185 J'ai persuadé le Dr Cholmond la condition est temporaire. 455 00:40:32,418 --> 00:40:34,727 Et tu as calculé que je serais là ? 456 00:40:34,922 --> 00:40:37,277 Cela semblait être un pari à égalité. 457 00:40:37,468 --> 00:40:40,221 Je suis vraiment désolé pour votre fils, M. Mandragore. 458 00:40:40,431 --> 00:40:43,707 Moi aussi, ma chère. Même si je ne le suis pas inquiet pour sa santé ou sa sécurité. 459 00:40:43,937 --> 00:40:46,974 Toute l'expérience sera probablement lui faire le plus grand bien. 460 00:40:47,192 --> 00:40:48,989 Tuer ou guérir son agoraphobie. 461 00:40:49,154 --> 00:40:52,510 Quoi qu'il arrive, il verra quelque chose du monde extérieur. 462 00:40:52,743 --> 00:40:56,133 - Etes-vous plutôt à l'aise ? - Confortable comme un insecte, mec. 463 00:40:56,374 --> 00:40:58,330 Harper, donne-moi un coup de main. 464 00:41:05,681 --> 00:41:08,434 - Tu peux respirer ? - Ouais. Fou. 465 00:41:08,644 --> 00:41:11,522 36 trous d'aération magnifiquement dissimulés. 466 00:41:11,732 --> 00:41:14,166 Peut-être que tu ferais mieux de te changer. 467 00:41:36,856 --> 00:41:39,814 - Tout est clair, Marty ? - Oui, tout est clair. 468 00:41:50,044 --> 00:41:51,796 Rien. 469 00:41:51,964 --> 00:41:54,353 Il doit y avoir quelque chose ça nous donnera une piste. 470 00:41:54,552 --> 00:41:56,429 Pas même un bouton déchiré. 471 00:41:56,597 --> 00:41:58,553 Pensez-vous qu'Harry est en danger ? 472 00:41:58,725 --> 00:42:01,956 Eh bien, Mandrake a la demande de rançon de 5 000 livres. 473 00:42:02,189 --> 00:42:03,508 Ce n'est pas beaucoup. 474 00:42:03,650 --> 00:42:08,280 Ils ne jouent pas pour des enjeux élevés pour qu'ils ne jouent pas à la dure. Allez. 475 00:42:16,921 --> 00:42:18,877 Fou, mec. 476 00:42:21,721 --> 00:42:24,076 Peut-être que tu devrais appelle la police maintenant. 477 00:42:24,267 --> 00:42:26,576 - Vous ne reculez pas ? - Non, mais je suis occupé. 478 00:42:26,771 --> 00:42:29,046 - À quelle heure est le coup d'envoi ? - Trois heures. 479 00:42:29,233 --> 00:42:30,552 Allez, on va chercher la voiture. 480 00:42:49,182 --> 00:42:50,934 Je peux à peine huer un corbillard, n'est-ce pas ? 481 00:42:51,102 --> 00:42:52,854 Pas complet, en tout cas. 482 00:42:54,733 --> 00:42:57,327 - Jeff. - Quoi? 483 00:42:58,990 --> 00:43:01,743 - Le cimetière est là-bas. - Donc? 484 00:43:01,953 --> 00:43:04,706 Pourquoi s'en va-t-il du cimetière ? 485 00:43:04,916 --> 00:43:06,793 Peut-être qu'il va chercher quelqu'un. 486 00:43:06,961 --> 00:43:09,475 Pourquoi est-il couvert de fleurs et des couronnes ? 487 00:43:09,674 --> 00:43:11,824 Je ne sais pas, c'est vous l'expert. 488 00:43:12,011 --> 00:43:16,050 Allez, dépassons-le. voir qui le conduit. 489 00:43:20,233 --> 00:43:23,066 - Pourquoi tu ne le laisses pas passer ? - Laissez-le attendre. 490 00:43:23,279 --> 00:43:24,837 Aucun respect pour les morts. 491 00:43:30,332 --> 00:43:32,084 - Quoi? - C'est Randall. 492 00:43:35,799 --> 00:43:38,313 Vous aviez raison. Ce doit être Harper et Dighton. 493 00:43:42,769 --> 00:43:45,237 Ils semblent avoir la vitesse. 494 00:43:45,440 --> 00:43:47,112 Que se passe-t-il, mec ? 495 00:43:54,997 --> 00:43:56,589 Tu n'y vas pas ? 496 00:43:56,750 --> 00:44:00,220 Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire ici et il est... trois heures moins cinq. 497 00:44:00,464 --> 00:44:02,659 - Dix heures moins. - Et... 498 00:44:04,513 --> 00:44:05,662 Marty ! 499 00:44:16,741 --> 00:44:18,732 Merci beaucoup, fermier Giles. 500 00:44:35,897 --> 00:44:37,296 Quel est le score ? 501 00:44:37,441 --> 00:44:40,160 Hein ? 502 00:44:43,660 --> 00:44:45,218 C'est une belle journée pour ça. 503 00:44:58,183 --> 00:44:59,935 "Maintenant d'Allemagne, 504 00:45:00,103 --> 00:45:03,015 'la deuxième étape de ce combat serré Coupe internationale. 505 00:45:03,233 --> 00:45:05,747 « Il était temps aussi. Où étais-tu ? 506 00:45:05,946 --> 00:45:07,902 "Les équipes..." 507 00:45:15,127 --> 00:45:18,085 Lorsque vous manquez de prospects, recommencer au début. 508 00:45:18,299 --> 00:45:19,778 Hmm. 509 00:45:19,927 --> 00:45:22,236 Il n'a pas supporté c'était vraiment une bagarre, n'est-ce pas ? 510 00:45:22,431 --> 00:45:24,387 Harry ? Vous plaisantez ! 511 00:45:41,879 --> 00:45:45,155 - Qu'est ce que c'est? - Du plâtre, je pense. 512 00:45:52,354 --> 00:45:54,584 Jeannie, regarde ces marques. 513 00:45:54,775 --> 00:45:58,370 - Et alors ? Je ne comprends pas. - N'est-ce pas ? Regarder. 514 00:45:58,615 --> 00:46:01,368 Le travail sur ce mur a été fait de l’intérieur. 515 00:46:01,578 --> 00:46:04,536 - Par Harry ? - Qui d'autre ? 516 00:46:05,668 --> 00:46:07,067 Il était dans le coup avec eux. 517 00:46:07,212 --> 00:46:09,282 Pour soutirer à son père cinq mille dollars. 518 00:46:09,466 --> 00:46:12,219 Pourquoi n'a-t-il pas simplement demandé de l'argent ? 519 00:46:12,429 --> 00:46:15,739 Eh bien, il avait des projets, mec. Cela aurait été une perte de temps. Creuser? 520 00:46:15,976 --> 00:46:18,206 Alors, Harry en faisait partie, hein ? 521 00:46:18,397 --> 00:46:21,548 je n'aurais pas pensé il l'avait en lui. 522 00:46:21,777 --> 00:46:24,894 Doit être le sang de l'entrepreneur dans ses veines. 523 00:46:25,116 --> 00:46:26,788 Vous n'avez pas l'air très inquiet. 524 00:46:26,952 --> 00:46:29,102 Non, M. Randall. Je ne le suis pas. 525 00:46:29,289 --> 00:46:32,725 Sûrement après ce qui s'est passé, tu je ne peux pas être heureux de... 526 00:46:32,962 --> 00:46:34,441 laisser tout ça à Harry ? 527 00:46:34,590 --> 00:46:37,229 Je n'en ai pas l'intention, ma chère. 528 00:46:37,428 --> 00:46:40,977 Tu as abandonné toute idée de refonder la fortune familiale ? 529 00:46:41,225 --> 00:46:44,774 Pas du tout. J'ai une petite nouvelle pour vous. 530 00:46:49,322 --> 00:46:52,678 Marthe ! Chéri. 531 00:47:01,592 --> 00:47:04,390 Ce sera un engagement très court. 532 00:47:04,597 --> 00:47:07,475 L'ambition de Martha est de combler la maison avec les enfants. 533 00:47:11,441 --> 00:47:13,511 j'ai l'intention de lui donner toute aide. 534 00:47:13,695 --> 00:47:15,845 Pas de chance, Harry. 535 00:47:28,844 --> 00:47:30,800 Pas un mot à ce sujet. 536 00:47:30,973 --> 00:47:33,089 Cela signifie qu'ils ne l'ont pas fait dit à la police. 537 00:47:33,268 --> 00:47:35,099 Je suppose que c'est un bon signe. 538 00:47:35,272 --> 00:47:38,070 Nous ne pouvons pas vivre éternellement dans un corbillard stationné. 539 00:47:39,445 --> 00:47:40,844 Qu'est-ce que c'est ça? 540 00:47:40,989 --> 00:47:44,220 - Ils l'ont dit à la police ? - Pire. 541 00:47:47,041 --> 00:47:48,759 Pire? 542 00:47:49,962 --> 00:47:56,401 "Mandragore, Watson. Les fiançailles sont annoncé de George Henry Mandrake 543 00:47:56,765 --> 00:47:59,120 "à Martha Watson. 544 00:48:00,771 --> 00:48:04,127 "Le mariage sera avoir lieu sans délai." 545 00:48:05,612 --> 00:48:07,568 Vous n'avez jamais compté avec Martha ! 546 00:48:19,886 --> 00:48:20,841 Merci. 547 00:48:20,971 --> 00:48:23,724 Je suppose que c'est le jour de Harry est presque terminé. 548 00:48:23,934 --> 00:48:26,971 Un geste si évident, je me demande Je n'y ai pas pensé plus tôt. 549 00:48:28,859 --> 00:48:30,975 Dommage que tu n'étais pas là. 550 00:48:31,154 --> 00:48:33,827 - Désolé, Jeff. J'étais occupé. - Ah ouais. 551 00:48:34,034 --> 00:48:36,423 C'était un match difficile. Nous ne faisons qu'un par un but impair. 552 00:48:36,621 --> 00:48:38,657 Ils n'auraient pas je l'ai fait sans toi. 553 00:48:38,833 --> 00:48:40,789 - C'est vrai. - Marty ? 554 00:48:40,962 --> 00:48:43,715 Tu sais ça un peu où l'avant-centre allemand 555 00:48:43,925 --> 00:48:47,600 avait battu la défense anglaise. Il était un objectif ouvert. Il a tiré. C'est parti... 556 00:48:47,848 --> 00:48:49,406 - Par-dessus. - Ouais. 557 00:48:49,559 --> 00:48:51,151 - Vous ne l'avez pas fait ? - Je l'ai fait. 558 00:48:53,190 --> 00:48:56,227 - Tu es aussi irresponsable qu'Harry. -Harry ? 559 00:48:56,445 --> 00:48:58,003 Harry Mandragore. 560 00:48:58,156 --> 00:49:01,193 Oh. Ont-ils déjà eu de ses nouvelles ? 561 00:49:01,411 --> 00:49:03,641 Non, mais ils le feront. 562 00:49:03,832 --> 00:49:05,982 Je ne pense pas. Je pense qu'il a peur. 563 00:49:06,169 --> 00:49:08,080 Il occupe probablement un emploi. 564 00:49:08,256 --> 00:49:11,328 Quoi? Il préférerait être enterré vivant. 565 00:49:21,110 --> 00:49:22,065 Gratuit. 566 00:49:23,197 --> 00:49:25,028 Enfin libre, mec. 567 00:49:25,200 --> 00:49:26,792 Et avec les salaires. 568 00:49:26,842 --> 00:49:31,392 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0